کتاب بنانا براوا- اثر: خوزه مارودو واسکونسلوس

از تمام کسانی که نوشته‌ام را می‌خوانند، به سبب خشونت بیان شخصیت‌هایم، عذر می‌خواهم. این زبان غالبا تند و وحشیانه، تقلیدی از عین است. تعدیل آن، نرم کردن آن، به یاری حسن کلام‌ها با پیچ و خم‌ها، حکم خیانت به واقعیت را می‌یافت. آنچه می‌نویسم ناشی از من نیست، بلکه از زندگی مایه می‌گیرد؛